太陽學運中文字幕版
台灣的太陽花學運，引起世界各國重視與報導，日本的NHK電視台動作很快，日前拍攝了49分鐘的紀錄片，5月10日在NHK-BS第1頻道《紀錄片之潮》的特輯中，以「佔領議會24日全紀錄 ~中台急速接近而搖擺的台灣~」為題，完整報導台灣日頭花學運。
2014-05-12 18:27
〔自由時報〕「太陽花學運」雖然在台灣已落幕，不過，日本媒體NHK於10日播出長達49分鐘的「學運全紀錄」紀錄片，用鏡頭詳細的紀錄學生佔領立法院24天的過程，以及詳細介紹服貿爭議的來龍去脈。
日本媒體NHK透過鏡頭記錄，學生長達24天佔領立法院的過程，並製作長達49分鐘的學運紀錄片，不僅從學生觀點和政府回應出發，還走訪台灣美容、出版業者，紀錄各界對於服貿的看法。
NHK形容「太陽花學運」是一場前所未聞的佔領行動，雖然最終和平落幕，但是支持和反對服貿的雙方，仍在探討解決服貿爭議的方法。
NHK日文版太陽學運
另外，烏克蘭大學生，也在5月1日上傳了1支影片，以烏克蘭語、英語、德語、法語、日語等20國語言表達對台灣太陽花運動的支持。影像中出現了烏克蘭大學生對抗前總統的獨裁政權和台灣大學生反服貿遭鎮壓的畫面。(新聞來源:http://newtalk.tw/news/2014/05/08/47101.html)
Ukraine supports Taiwan in 20 languages
在影片的下方，烏克蘭的朋友們用英文和中文對照，讓台灣的讀者可以明白他們用不同語言所要表達的內容：
Greetings to all Taiwanese people from Ukraine
台灣的朋友, 你們好! 這是來自烏克蘭的問候.
We support you and your struggle for democracy
我們支持你們也支持你們為民主所做的努力,
We admire your courage and patriotism
欣賞你們的勇氣同時也欣賞你們的愛台灣的心.
Protests in Ukraine and protests in Taiwan are not the same
But we still have much in common
烏克蘭的抗議運動和台灣的有些不同,但仍然有相似之處.
Students began revolution in Ukraine
在烏克蘭, 學生開始了一場革命.
Young people were unarmed
手無寸鐵的年輕朋友們,
No one expected our governments were thirsty for blood
沒有一位料想到他們的政府是如此的嗜血,
No one expected the police to beat their children
沒有一位料想到他們的警察會對孩子們動手.
After all, the Constitution of our countries guarantee the right to freedom
畢竟, 我們憲法是保障自由權的.
No one will tolerate with that
不會有人忍受國家的暴力待遇,
So we did not
所以我們也沒有.
People decided to carry on students' struggle
人民便開始支持學生的抗議運動.
Ukrainians began to be threatened
但烏克蘭開始遭受威脅,
...fired
人民被槍擊...
Many people disappeared
有人突然消失...
...were arrested
有些被逮捕...
Prosecutor's office used to request lists of protesting students
政府蒐集抗議學生的名單,
Each patriot became an extremist
抗議者被視為激進份子,
Even for wearing national symbols
就算只是身上穿著有國家象徵圖示的衣服
Then we were judged and convicted
我們被審判後定罪.
...Beaten in dark side streets and intimidated
在暗巷裡被毆打及恐嚇,
Journalists were constantly kidnapped
記者經常被綁架,
Police took injured people out of hospitals
警察將傷者帶出醫院後,
And we found them dead in forests
這些傷者被發現陳屍在森林裡.
The Government went mad. Ordered to shoot
政府失去理智地下令槍擊民眾
Fire, blood and tears
燃燒的火, 人民流下的血和眼淚.
Hundreds of people died
目前已經有上百人死亡.
Dictator Yanukovich fled
獨裁者亞努科維奇目前逃亡至俄羅斯.
However, the revolution goes on
但革命仍再繼續,
They should not forget what democracy is
他們不應該忘記民主是什麼.
Only people decide future of the country
那就是人民決定國家的未來.
We continue to fight
我們持續抗爭,
We support your decision not to give up
同時也支持台灣不要放棄努力.
The Government cannot keep promises
政府沒有守住他們的諾言,
Ignored rigths and freedom
無視權利與自由
The Government erected barricades around the Parliament
政府在國會外築起了防御線
Students and professors taking part in the Parliament occupation are being looked for
佔領國會的學生和教授們被政府追查.
Repressions can touch your democracy either
但這些都不應該鎮壓你們追求民主的決心.
Do not let Taiwan become another Ukraine
別讓台灣成為下一個烏克蘭.
Struggle for your freedom
為你們的自由奮鬥,
Do not be afraid
別害怕,
Stay strong
保持堅強,
Believe in your strength
相信你們的力量,
Together your are mighty
相信團結的你們是無所不能的.
We will not excuse authorities so much grief
我們不會原諒政府帶來的悲傷.
Although we believe the grief was not for nothing
雖然我們相信這些悲傷都是有意義的.
We build up new Ukraine
我們會創造一個新的烏克蘭,
You write new page in the history of Taiwan
而你們也將為台灣寫下一頁新的歷史.
Spring is coming on the barricades of Maidan
春天即將降臨在獨立廣場的柵欄上
the Sun is rising upon Taiwan's Parliament
太陽也會在台灣的立院再次升起.
Darkness retreats
黑暗終將退去,
Together we are strong
在一起我們就是強大的.
沒有留言:
張貼留言